Hace más de un año pedí por préstamo interbibliotecario este
artículo –cuya lectura, por una causa o por otra, he ido posponiendo hasta
ahora–publicado en un Festschrift
u homenaje a Christiane Nord* en su 65 cumpleaños. Los textos publicados en los homenajes
a académicos alemanes no siempre son fáciles de localizar, pues los volúmenes
que los contienen suelen ser caros y no todas las bibliotecas los consideran
compra prioritaria. Sin embargo, los trabajos de este tipo de volúmenes a
menudo son valiosas contribuciones originales de los investigadores (doctores
formados por el homenajeado o amigos académicos). En el caso del trabajo de
María José Varela y Cristina Plaza, nos encontramos además con un artículo fruto
de un proyecto de investigación de excelencia.
